**Note: Kansai is 'western half' of Japan--including cities like Kyoto, Osaka, Kobe. The accent in Kansai is very different from the Kantou one (which is 'eastern half': Tokyo, Yokohama, Nagoya...). The chef-ghost speaks with a Kansai accent, but I didn't find any successful way to 'translate' it (ie: Southern? Western? Jersey? :P) so I didn't really give him an accent. I believe the thugs in this chapter are probably 'yakuza' (Japanese 'mafia') from Kansai because of their original accents, seem to be very thick, Osaka accents. The ghost is angry because the yakuza are giving him and other people from Kansai a bad name. (: /end of Japanese culture lesson for today!